FC2ブログ

クワユウキの「あ、やっちゃいましたね。」

「掲示板だけなんて、こざっぱりしてステキ!」と一人悦に入っていたが、突然バナーが置きたくなりHPスタート!と思ったら結構難しく、速攻で妥協ブログへ変更。

うちにはアルマゲドンのビデオテープがあるんです。

なので、ずっと英語版(字幕)で見てたのですが、今日TVで日本語版みて、ガックシ。


映画の和訳って昔から問題いろいろあってますけど、今回のもなかなかひどいす。
(ま、字幕も似たようなもんですけどね)

言い回しとかのレベルじゃなくて、もう意味そのものが違うし・・・




映画台無し・・・



スポンサーサイト




コメント

わかりました、わかりました。
人類を救う夢を見たんですね。。。
ドーヤッテカハ、シリタクナイケド。。。

では、では!
2009/01/31(土) 23:27:08 | | 設計屋 #-[ 編集]

そうそう、いっぱい子供作って救うんです。
2009/02/01(日) 08:42:08 | | クワユウキ #-[ 編集]

間違えてポニョ観てたんじゃないんですか?
2009/02/01(日) 18:58:25 | | おのパパ #-[ 編集]

ポニョ?
それ映画ですか?知らんなぁ~
2009/02/01(日) 18:59:33 | | クワユウキ #-[ 編集]
MakBCgPMODBOJxjmU
JOTz4A <a href="http://bleoslaoqchb.com/">bleoslaoqchb</a>, [url=http://coykjzkjxarl.com/]coykjzkjxarl[/url], [link=http://tacwrwxajvfh.com/]tacwrwxajvfh[/link], http://kxrllddbcxnr.com/
2011/06/10(金) 12:05:47 | | hpznijd #pheHhtKo[ 編集]
TBeIBnkZSbP
SH5NeB <a href="http://krftookgjbjm.com/">krftookgjbjm</a>, [url=http://jimkjdzmlhsl.com/]jimkjdzmlhsl[/url], [link=http://hjextwhajrcy.com/]hjextwhajrcy[/link], http://zdtggaswnlnm.com/
2012/01/10(火) 12:05:00 | | ilvswm #OqW5iTBo[ 編集]
DMPzAlaQePaM
c,
2012/02/13(月) 00:32:15 | | name #mLc13hhk[ 編集]
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://kuwayuuki.blog65.fc2.com/tb.php/2531-fe12a132
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック